21.aug

Hvordan oversetter man gammel tysk til nynorsk som samtidig skal passe både rytme og melodi til musikk som er skrevet for nesten 300 år siden? Hva vinner man og hva taper man på veien?

Lørdag 8.september kommer Paal-Helge Haugen til Trondheim for å holde foredraget "Å gjenskape Skapinga". Et foredrag om arbeidet med å utforme den norske teksten til Joseph Haydns oratorium. Vi får et innblikk i et spesielt utfordrende oversettelsesarbeid, som kanskje ikke har så mye med oversettelse i tradisjonell forstand å gjøre, som gjendiktning og utforming av teksten.

Få med deg foredraget om dette fascinerende arbeidet kvelden før den store festen!

8.sept kl.18 i Besøkssenteret ved Nidarosdomen

Fri entre.